多媒體翻譯服務

多媒體技術（MultimediaTechnology）是利用計算機對文本、圖形、圖像、聲音、動畫、視頻等多種信息綜合處理、建立邏輯關系和人機交互作用的技術。媒體(medium)在計算機行業里有兩種含義：其一是指傳播信息的載體，如語言、文字、圖像、視頻、音頻等等；其二是指存貯信息的載體，如ROM、RAM、磁帶、磁盤、光盤等，目前，主要的載體有CD-ROM、VCD、DVD、藍光等。多媒體翻譯是隨著客戶需求的延伸近幾年興起的新生產業，正在飛速發展和完善之中。翻譯制作方面，真言翻譯服務團隊將豐富的媒體技術資源與翻譯資源高效的結合起來，以專業翻譯和制作技術為客戶提供質量的影音翻譯、配音錄音、字幕譯配、后期制作等相關服務。我們有豐富的制作經驗，成熟的技術人才。完成的作品得到中外了客戶的認可。真言翻譯服務團隊擁有豐富的多媒體翻譯經驗，翻譯內容包含了影音聽譯、字幕譯配、錄音譯配、后期制作等。翻譯的語種主要包括英語、日語、俄語、西語等。 上海真言翻譯有限公司是一家專業提供多媒體翻譯的公司，有想法的不要錯過哦！北京意大利語多媒體翻譯服務

真言翻譯談：本地化翻譯中要格外注意的事項（2）

3、集中管理本地化的可編輯內容。通過集中管理需要本地化的內容，可以降低本地化成本，并縮短交付周期。盡管靈活運用多種文件類型有許多好處，但處理單個文件更容易，成本也更低。文件類型較少可以減少篩選器開發工作、要處理和檢查的文件數量以及執行項目所需的總工時。4、提前規劃。視頻本地化之路可能漫長而曲折。這項工作可能比您想象的要耗費精力。不過通過合理規劃和為任務留出額外時間，您可以助推本地化流程順利進行。通過衡量內容量、內容類型，以及目標語言的總數等因素，預計需要的總時間，做好項目時間規劃。5、考慮替代方案和管理預期。在要進行視頻本地化之前，還需要考慮替代方案和管理預期，提前規避可能出現的問題，避免影響項目進度，造成不必要的損失；在項目進行中，也可以隨機應變，盡可能的降低成本、縮短交付周期。 溫州多媒體翻譯中心多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，有需要可以聯系我司哦！

關于視頻翻譯時間軸的制作聽譯人員做完字幕聽譯之后，將制作好的文本交給時間軸制作人員，接著就正式開始時間軸制作流程。此過程需要用到時間軸制作軟件，大家可以根據實際情況選擇。關于視頻翻譯添加圖像或文字Logo時間軸流程完成以后，在視頻中有時會需要加入圖像或文字Logo等信息，將圖像或文字Logo嵌入視頻的過程即為Logo制作流程，這是一個個性化的流程。添加Logo，需要用到VirtualDub漢化版。

上海真言翻譯提供多媒體視頻的全套翻譯服務，歡飲您來電進行詳細咨詢！

任務分工→視頻源下載→聽錄原音字幕或下載源語言字幕→字幕翻譯→校對→后期制作字幕翻譯有一套嚴格分工的完整流程，其主要分工與流程如下：片源：提供原始影片（DVDRip或RAW）。聽譯：翻譯原版視頻中的對話和外文字為中文（需要軟件：記事本）。校對：校對聽譯出的中文文稿。時間軸：調校每一段字幕出現的時間（需要軟件：TimeMachine）特殊效果：制作字幕和LOGO的特殊效果（需要軟件：VirtualDub）。內嵌：把字幕和*把特殊效果嵌入影片中。壓制：把視頻文件打包壓制成可在電腦上播放的視頻文件（需要軟件：EasyRealMediaProducer）。一個完整的時間軸字幕，其格式一般為.ass或.srt。由于**字幕使用并不是很方便，我們傾向將原來的avi格式的片源與字幕文件合并，并壓制成格式小、相對清晰且便于收藏的RMVB視頻，這一過程即為內嵌RMVB壓制。發布：把制作好的視頻文件通過網絡（FTP，BT，eMmule）傳播出去（所需軟件：在線視頻網站上傳程序、網盤程序） 上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，有需求可以來電多媒體翻譯！

怎樣自動翻譯英文視頻并添加字幕，真言翻譯告訴你幾個有用的工具：

人人譯視界(IOS安卓PC客戶端都有)。公司成員來自原人人影視創始團隊原班人馬，從2004年開始從事翻譯行業，累積了十余年行業經驗，于2017年4月正式成立公司，并研發了國內較早三端智能協同翻譯平臺——人人譯視界，聚集了大批國內專業譯者和翻譯公司，并與亞太地區擁有AppleiTunes和GooglePlay雙授權的中國臺灣百聿集團以及網易AI事業部“網易見外”達成戰略合作。人人譯視界將人人影視字幕組的譯者體系線上化，打造APP、PC、Web三端智能協同翻譯系統，通過與網易AI事業部形成戰略合作，譯視界利用人工智能技術，率先采用"AI翻譯+人工校對"的模式，大幅提升譯者的翻譯效率。將海內外質量內容高效而精細的進行文化引進與輸出。較大優勢是三端智能協作翻譯系統。支持Web端、APP端、PC客戶端三端多人同步協作。可實現翻譯任務進度管理、風險管控等。一個賬號隨時隨地管理翻譯任務。 上海真言翻譯有限公司于提供多媒體翻譯，歡迎您的來電！濟南專業多媒體翻譯性價比

多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，讓您滿意，歡迎您的來電哦！北京意大利語多媒體翻譯服務

關于多媒體翻譯視頻壓制與發布

內嵌字幕并壓制為RMVB格式其實是整個過程中非常簡單的一步，先將制作好的ass字幕文件內嵌到添加好Logo的視頻文件中，然后將視頻壓制為RMVB格式以縮小體積，更利于上傳到網上。此過程需要安裝EasyRealMediaProducer軟件。由于經濟全球化和互聯網的普及，網站翻譯的概念應運而生。網站翻譯就是把一個網頁所涉及的內容從一種語言和文化習慣變成另一種。它不僅涉及語言文本，還涉及對顏色、圖片等的處理。對于少數國家，可能還涉及閱讀習慣(如阿拉伯國家從右向左閱讀)。還涉及到一系列的工作，比如網頁中的數據庫，網頁編碼等等。由于網站翻譯牽涉到語言翻譯和網站技術處理這兩個方面，所以從技術上來說對從業公司具有相當大的挑戰性，**懂技術，不懂翻譯的網頁制作公司或只懂翻譯，而不懂技術的翻譯/公司都不能勝任這個項目。所以，國內相當多的網站翻譯公司還是"翻譯+網頁外包"這樣資源組合狀態。但是還是有多個從事本地化的翻譯公司做的好的。上海真言翻譯立足行業20余年的發展，提請***多媒體視頻翻譯服務，歡迎您隨時致電垂詢！ 北京意大利語多媒體翻譯服務

上海真言翻譯有限公司致力于商務服務，是一家服務型的公司。真言翻譯致力于為客戶提供良好的口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯，一切以用戶需求為中心，深受廣大客戶的歡迎。公司從事商務服務多年，有著創新的設計、強大的技術，還有一批專業化的隊伍，確保為客戶提供良好的產品及服務。真言翻譯立足于全國市場，依托強大的研發實力，融合前沿的技術理念，及時響應客戶的需求。