合同金額條款的翻譯：為避免金額數量的差漏、偽造或涂改，英譯時常用以下措施嚴格把關。1.大寫文字重復金額。英譯金額須在小寫之后，在括號內用大寫文字重復該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”；在***加上“ONLY”．意思為“整”。必須注意：小寫與大寫的金額數量要一致。原文：總金額為500美元整。翻譯：ThetotalamountisUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY)2.正確使用貨幣符號。英譯金額必須注意區分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號。“$”既可**“美元”，又可表示其他某些地方的貨幣；而“￡”不僅表示英鎊”，又可以是其他某些地方的貨幣。必須注意：當金額用數字書寫時，金額數字必須緊靠貨幣符號，例如：Can$12,568，不能寫成：Can$12,568。另外，翻譯的還要特別注意金額中是小數點(.)還是分節號(,)，因為這兩個符號極易引起筆誤，稍有疏忽，其后果是不堪設想的。合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，讓您滿意，有想法可以來我司合同翻譯！鄭州委托合同翻譯公司

一般合同翻譯應該去哪找人？一般合同的話，不算專業性很強的稿件，如果字數少，您也只翻這一次的話，可以直接看身邊的人有沒有英語專業的朋友，如果他/她看后表示可以做好，多半是沒有大問題的。給你的費用也會相對便宜。再來就是大家都知道的翻譯公司，做合同翻譯應該是他們比較普遍的業務，但質量好的公司價格就很高。如果是為大企業尋找長期供應商，就可以考慮這一種，是個人的話就不太推薦。合同一般量小，可以由單人直接翻譯完成，沒有什么特別的要求，只要是平時常做合同翻譯的譯者就沒有問題。這類譯員在整個行業中還是比較多的，不是什么稀缺資源，只有是有著豐富儲備的翻譯機構，都會有很多可以勝任的譯員，如有有長期翻譯需要，可以和翻譯公司簽訂長期合作協議，這樣的價格就會優惠很多。上海真言翻譯公司擁有專門合同翻譯團隊，長期為客戶提供各類協議合同類翻譯，歡迎來電咨詢。重慶俄語合同翻譯公司合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，有需要可以聯系我司哦！

在翻譯合同中的復合句時，我們具體應按以下步驟加以考慮。首先，找出句子的主語，謂語以及賓語，進而抓住句子的主干結構是譯者翻譯復合句的前提。其次，句子中的謂語結構，非謂語結構，介詞短語和從句的引導詞也需要搞清楚。然后，分析句子的句式，以及從句和短句的功能，分析判斷，該句子是主語從句還是賓語從句，是表語從句還是狀語從句等等，弄明白詞，短句和從句間的邏輯關系。還要考慮句子中的固有搭配和插入語等其他的成分。

合同/協議：廣義上，合同是指所有法律部門中確定權利、義務關系的協議。合同的翻譯在國際貿易中有著舉足輕重的作用，是國際合作交易得以順利完成的重要保障。因此，譯員必須認真研究學習合同范本和相關知識，并進行大量的合同翻譯實踐。上海真言翻譯公司的合同翻譯團隊的翻譯經驗豐富，每個領域都配備有專業的合同翻譯人員。他們不僅專業性強，而且熟知國際貿易、國際匯總、會計學等相關知識，主要負責合同翻譯的專業指導和校對，保證了合同翻譯的規范化。合同翻譯種類：商務合同翻譯買賣合同翻譯契約合同翻譯外貿合同翻譯勞動合同翻譯轉讓合同翻譯租賃合同翻譯保密合同翻譯交易合同翻譯運輸合同翻譯特許合同翻譯就業合同翻譯商務合同翻譯上海真言翻譯有限公司于提供合同翻譯，有想法的不要錯過哦！

1.合同翻譯需使用正式的詞匯：根據合同語言的特點，合同翻譯中要選用正式的書面表達語。書面語的使用，是衡量合同文本是否正式的重要標志之一，如若夾雜一些日常口語、俚語是萬不可行的，這就需要專業的翻譯人員仔細研讀合同源文本，特別是對涉及的重要法律條款和商業條款的詞匯，需要進行反復斟酌。再敲定適合合同文本格式的詞匯。合同翻譯需要使用專業術語：合同翻譯件運用術語的多少和準確程度，反映了合同翻譯專員的能力和水平。合同文本中涉及大量的經濟、時政、法律等專業術語，這些專業術語具有特定的內涵，翻譯人員必須熟練了解其含義，在語言轉換中選擇與之對應的專業術語，準確翻譯。合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，有想法的可以來電合同翻譯！北京法語合同翻譯公司

上海真言翻譯有限公司為您提供合同翻譯。鄭州委托合同翻譯公司

介詞和介詞短語：介詞和介詞頻繁的出現在商務英語合同中，是商務英語合同翻譯中經常會遇到的一個明顯語言特點。這樣的現象具有可以使行文嚴謹，避免歧義產生的作用。據下面的一條國際貿易常見的仲裁條款為例：AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoShanghaiArbitrationCommissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.TheArbitrationaddressisShanghaiPudong.翻譯為：凡因本合同發生的任何爭議，均應提交上海仲裁委員會，按其現行的仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方當事人均有約束力。仲裁地點：上海浦東。鄭州委托合同翻譯公司

上海真言翻譯有限公司是以提供口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯為主的有限責任公司（自然），公司成立于2002-03-13，旗下真言，已經具有一定的業內水平。公司承擔并建設完成商務服務多項重點項目，取得了明顯的社會和經濟效益。真言翻譯將以精良的技術、優異的產品性能和完善的售后服務，滿足國內外廣大客戶的需求。