關于多媒體翻譯視頻壓制與發布

內嵌字幕并壓制為RMVB格式其實是整個過程中非常簡單的一步，先將制作好的ass字幕文件內嵌到添加好Logo的視頻文件中，然后將視頻壓制為RMVB格式以縮小體積，更利于上傳到網上。此過程需要安裝EasyRealMediaProducer軟件。由于經濟全球化和互聯網的普及，網站翻譯的概念應運而生。網站翻譯就是把一個網頁所涉及的內容從一種語言和文化習慣變成另一種。它不但涉及語言文本，還涉及對顏色、圖片等的處理。對于少數國家，可能還涉及閱讀習慣(如阿拉伯國家從右向左閱讀)。還涉及到一系列的工作，比如網頁中的數據庫，網頁編碼等等。由于網站翻譯牽涉到語言翻譯和網站技術處理這兩個方面，所以從技術上來說對從業公司具有相當大的挑戰性，只懂技術不懂翻譯的網頁制作公司和只懂翻譯，而不懂技術的翻譯/公司都不能勝任這個項目。所以，國內相當多的網站翻譯公司還是"翻譯+網頁外包"這樣資源組合狀態。但是還是有多個從事本地化的翻譯公司做的好的。上海真言翻譯立足行業20余年的發展，提請一站式多媒體視頻翻譯服務，歡迎您隨時致電垂詢！ 上海真言翻譯有限公司多媒體翻譯獲得眾多用戶的認可。紹興視頻多媒體翻譯

真言翻譯講解：企業宣傳片翻譯的注意事項：

1.及時溝通。宣傳片制作是一個復雜的過程，翻譯人員沒有參與宣傳片的制作，只通過字幕無法深刻認識宣傳片所傳達的內涵。翻譯人員前期就要多和制作方溝通，確認好各個細節，整理好分鏡頭腳本等參考資料，一并發給譯員。翻譯完成之后，修改是無法避免的，制作方也應及時反饋，譯員針對客戶的反饋及時優化譯文。2.注意時態。宣傳片時態選擇根據敘事角度不同，只要原因合理即可根據語境選擇時態。關于宣傳片中過去時還是現在時的問題，沒有一個統一的標準，要看具體的語境以及希望達到的效果。比如整體描述過去發生的一件事情時，例如發生的時間或地點等，可以用過去時。但是描述具體情節或細節時可以用一般現在時。3.縮減字幕長度。字幕翻譯時可以采用縮略，簡化的技巧，避免觀看字幕的障礙，一般字幕翻譯受時間和空間雙重技術性因素的制約，在翻譯成目標語言時，應盡量不增加篇幅的長度，所以在翻譯過程中，在不改變原意的情況下做到縮略和簡化，避免觀眾對照字幕時的障礙，縮減的目的是為了句子的精簡、濃縮、壓縮性意譯和刪除。 鄭州視頻多媒體翻譯機構多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有需要可以聯系我司哦！

關于多媒體字幕翻譯

多媒體字幕翻譯具體來說，就是把語音腳本翻譯將源腳本文本翻譯成客戶要求的目標語言，根據腳本內容、應用場景和時間限制，調整譯文風格；多語種字幕配制，以原始視頻文件為基礎，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協調一致等等。視頻翻譯服務需要譯員在多媒體和課件領域具有嫻熟的技巧，對用不同工具制作的多媒體本地化項目方面具備相關項目經驗，類型主要包括網絡廣播、培訓課程、課件、公司虛擬形象、旅行音頻和視頻等。

關于翻譯如何計費（2）

根據翻譯項目語種和項目字數：目前主流語種主要有英語、日語、韓語、德語、法語等，小語種主要有阿拉伯語、希臘語、印尼語等，不同語種翻譯價格不同。項目字數是影響翻譯價格的重要因素之一，翻譯字數主要針對于筆譯來定的，例如：文件翻譯、圖書翻譯、資料翻譯、畫冊翻譯等等，這些文件資料的字數決定了項目翻譯得價格和翻譯收費標準。根據翻譯項目難易程度：翻譯價格很大程度取決于翻譯的難易程度，不同行業術語不同、難易度不同;專業翻譯公司會根據譯員的翻譯水平、專業知識、翻譯經驗等方面來選擇適合客戶的譯員，高水平的譯員的收費相對較高的;專業翻譯公司對于客戶的稿件的難易程度和使用途徑進行區分，分為不同的類型，如初級、中級、高級等。不同類型的翻譯報價是不同的，稿件的行業領域、資料的難易程度、所選的翻譯類型等是決定翻譯公司收費標準的因素。 上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，有需求可以來電多媒體翻譯！

強化翻譯服務意識，突出行業品牌效力-真言翻譯公司

?派駐口譯：乙方譯員在甲方指定的地點（國內、國外）長期從事口譯服務。?派駐口筆譯：乙方譯員在甲方指定的地點（國內、國外）長期從事口筆譯服務。?多媒體項目：含影音字幕、聽譯、聽錄、配音等類型。?影音字幕：廣義上泛指針對影視文化等作品后期加工制作，呈現影視劇同步語音、字幕的多媒體翻譯及后期制作服務。廣義上包含：配音、字幕翻譯、時間軸制作等作業環節，具體可根據客戶的需求進行定制化服務。?字幕翻譯：廣義上泛指針對影視文化等作品后期加工的文字提供的筆譯服務。?配音：為影片或多媒體加入聲音的服務。?時間軸制作：亦稱打軸，指對多媒體字幕提供單獨的時間軸制作服務，完成同步、順暢的字幕制作。是字幕作品的一個重要的制作環節，一般在字幕翻譯完成后進行。?聽譯：針對音頻、視頻文件提供的筆譯服務。?聽錄：針對音頻、視頻文件提供的各語種語音的錄入服務，即：將語音轉換為文字。 多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，讓您滿意，歡迎新老客戶來電！鄭州視頻多媒體翻譯機構

上海真言翻譯有限公司是一家專業提供多媒體翻譯的公司，有需求可以來電多媒體翻譯！紹興視頻多媒體翻譯

任務分工→視頻源下載→聽錄原音字幕或下載源語言字幕→字幕翻譯→校對→后期制作字幕翻譯有一套嚴格分工的完整流程，其主要分工與流程如下：片源：提供原始影片（DVDRip或RAW）。聽譯：翻譯原版視頻中的對話和外文字為中文（需要軟件：記事本）。校對：校對聽譯出的中文文稿。時間軸：調校每一段字幕出現的時間（需要軟件：TimeMachine）特殊效果：制作字幕和LOGO的特殊效果（需要軟件：VirtualDub）。內嵌：把字幕和*把特殊效果嵌入影片中。壓制：把視頻文件打包壓制成可在電腦上播放的視頻文件（需要軟件：EasyRealMediaProducer）。一個完整的時間軸字幕，其格式一般為.ass或.srt。由于**字幕使用并不是很方便，我們傾向將原來的avi格式的片源與字幕文件合并，并壓制成格式小、相對清晰且便于收藏的RMVB視頻，這一過程即為內嵌RMVB壓制。發布：把制作好的視頻文件通過網絡（FTP，BT，eMmule）傳播出去（所需軟件：在線視頻網站上傳程序、網盤程序） 紹興視頻多媒體翻譯

上海真言翻譯有限公司是我國口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯專業化較早的有限責任公司（自然）之一，公司始建于2002-03-13，在全國各個地區建立了良好的商貿渠道和技術協作關系。公司主要提供多語種口筆譯服務；同傳交傳翻譯，涵蓋英，日，韓，德，法，意，西班牙及俄語等語種； 同傳設備租賃服務；禮儀服務，禮品策劃設計，會議及產品攝影、攝像，配音服務；會展策劃服務（包括特殊時期代替海外客戶來華布展及參展）；企業及產品宣傳片的拍攝制與多媒體翻譯制作。包括：字幕翻譯，字幕制作，字幕配音等。多語言桌面排版（DTP）和印刷：運用InDesign、AI等軟件對多語種翻譯稿件進行桌面排版，并支持客戶后期印刷需求。等領域內的業務，產品滿意，服務可高，能夠滿足多方位人群或公司的需要。真言翻譯將以精良的技術、優異的產品性能和完善的售后服務，滿足國內外廣大客戶的需求。